「UDトーク」の“時間情報付ログ”を「おこ助Pro3」に読み込んで、字幕制作をする方法です。
-
- おこ助Pro3で映像ファイルを開く
-
「メディア」「開く」より、映像ファイルを読み込んでください。波形を表示した方が作業しやすいです。
-
- UDトークのCSVログを読み込む
-
「ファイル」「開く」「インポート」より「UDトークCSV形式」を選択して読み込む。
-
- CSVを読み込んだ状態
-
この段階では、UDトークの大きな箱（文章の区切り）のままになっています。
-
- オフセット設定
-
UDトークのCSVログは、時間（時計）情報になっています。
一方、映像データは、０からカウントしています。
この２つの時間情報を一致させる方法を「オフセットをとる」と言います。１：波形を見て、最初の音声の頭を開始ポイントにする（カーソル）
２：「ツール」「タイムシフト」
「選択字幕のイン点を再生位置に合わせる」を押すと、オフセット値が入る
３：「OK」を押すと、オフセットが設定される。
-
- オフセット終了
-
この段階で、映像と字幕の時間情報は一致しており、字幕制作での「スポッティング」は不要となります。
（タイミングをとる必要がなくなる）
-
- 箱割り編集
-
波形上で、字幕分割を行いながら、最終校正をしていく。
-
- 字幕付け完成
-
映像配信しながらUDトークを使って、リアルタイムに字幕表示。
そして、そのアーカイブ配信に正式（校正済み）な字幕を表示させることが多くなっています。
東京都知事の会見は、この方法です。
おこ助Pro3の出力から、字幕合成を行う方法は別途このサイト内に公開されています。
以下、字幕合成のサンプルです。
